Fox sideline reporter Pam Oliver got hit in the face by a football when an errant Chandler Harnish pass nailed her before the Colts-Giants game